1
00:00:42,000 --> 00:00:43,916
-[tots dos grunyen]
-[Darth Dev] Et donaré una oportunitat

2
00:00:44,000 --> 00:00:46,916
per evitar una absolutament
quantitat ridícula de dolor.

3
00:00:47,000 --> 00:00:49,541
Digues-me què has vist al temple Jedi.

4
00:00:49,625 --> 00:00:53,083
[Sig] No puc creure que això estigui passant.
Tota la galàxia ha canviat.

5
00:00:53,166 --> 00:00:55,541
Fa només unes hores,
érem pastors de nerfs.

6
00:00:55,625 --> 00:00:57,250
No ets un Senyor Sith.

7
00:00:57,333 --> 00:00:58,541
Ets el meu germà, Dev.

8
00:00:58,625 --> 00:01:00,416
Darth Dev! Devastador!

9
00:01:00,500 --> 00:01:01,625
No sóc el teu germà.

10
00:01:01,708 --> 00:01:04,041
No et direm res.

11
00:01:04,125 --> 00:01:06,791
Potser el meu aprenent
serà més convincent.

12
00:01:07,291 --> 00:01:10,208
Coneix en Darth Rey.

13
00:01:11,250 --> 00:01:13,041
No. No, no, no, no, no, no, no.

14
00:01:13,125 --> 00:01:16,208
Rey és l'heroi definitiu.
Va derrotar a l'emperador.

15
00:01:16,291 --> 00:01:18,333
Va salvar a Kylo Ren del costat fosc.

16
00:01:18,416 --> 00:01:20,583
-Ella...
-Està cansada de sentir-te parlar.

17
00:01:20,666 --> 00:01:22,250
[crits]

18
00:01:22,333 --> 00:01:25,500
Estic realment lluitant
amb això dels herois són dolents.

19
00:01:25,583 --> 00:01:28,708
I estic lluitant amb
no destrossar-te peça per peça.

20
00:01:28,791 --> 00:01:30,208
Puc, Darth Devastator?

21
00:01:30,291 --> 00:01:31,500
-Si us plau.
-Aviat.

22
00:01:31,583 --> 00:01:34,875
O potser hauríem d'anar a treballar
al teu petit amic rebel.

23
00:01:35,500 --> 00:01:36,625
[crits, grunyits]

24
00:01:36,708 --> 00:01:40,041
-[bodeig]
-[grunyits, gemecs]

25
00:01:42,458 --> 00:01:44,833
-[gemecs]
-Espera, no!

26
00:01:44,916 --> 00:01:47,583
-Tot el que vaig trobar al temple Jedi va ser això.
-[crits]

27
00:01:47,666 --> 00:01:49,375
Pedra angular. Per fi!

28
00:01:49,458 --> 00:01:51,833
Durant tant de temps, l'he buscat.

29
00:01:51,916 --> 00:01:52,916
Dóna'm!

30
00:01:53,916 --> 00:01:54,916
[jadeig]

31
00:02:00,250 --> 00:02:02,125
Qui ets? Com ho has fet?

32
00:02:02,208 --> 00:02:04,666
Mestre Jedi Bobarian Afol.

33
00:02:04,750 --> 00:02:07,166
Espera un segon,
tu eres el noi del temple.

34
00:02:07,250 --> 00:02:09,333
[crida] Oh! Hora d'anar.

35
00:02:09,416 --> 00:02:11,083
Tens un sabre làser. Combatre'ls.

36
00:02:11,166 --> 00:02:14,458
-Sí, Bob Jedi.
-No em digueu Bob Jedi.

37
00:02:14,541 --> 00:02:16,750
I lluita amb sabre làser
no és realment el meu,

38
00:02:16,833 --> 00:02:18,625
així que ara és quan correm.

39
00:02:18,708 --> 00:02:20,375
[tartamudeja] Vinga, corre més ràpid!

40
00:02:20,458 --> 00:02:22,291
Vaig pensar que els Jedi havien de ser simpàtics.

41
00:02:22,375 --> 00:02:23,833
[crits, gemecs]

42
00:02:23,916 --> 00:02:26,041
[Sign pantalons, crits]

43
00:02:26,125 --> 00:02:27,208
[Sí] Compte!

44
00:02:29,333 --> 00:02:30,708
[cridant]

45
00:02:30,791 --> 00:02:32,583
[Sig] D'acord, va ser una bogeria!

46
00:02:32,666 --> 00:02:34,541
-Això va ser una bogeria, oi?
-Ara, vinga.

47
00:02:34,625 --> 00:02:37,041
Podem arribar a l'espaiport.
El meu vaixell és allà.

48
00:02:41,375 --> 00:02:43,916
-[Droide parlant servo]
-Servo!

49
00:02:44,000 --> 00:02:47,083
-Droide dramàtic, estàs bé.
-[droide parlant]

50
00:02:47,166 --> 00:02:49,250
Qui creus que m'ho ha dit
sobre tu i el teu germà?

51
00:02:49,333 --> 00:02:50,500
Aquest droide té molt a dir.

52
00:02:50,583 --> 00:02:53,291
[Sig tartamudeja]
Com recorda l'antiga galàxia?

53
00:02:53,375 --> 00:02:56,208
[Jedi Bob] Va quedar atrapat dins
temple quan es va ensorrar, igual que nosaltres.

54
00:02:56,291 --> 00:02:58,166
Estàvem protegits del canvi.

55
00:02:59,833 --> 00:03:02,333
No em puc creure aquestes altres coses de la galàxia
és tot cert.

56
00:03:02,416 --> 00:03:04,375
Ara, va, ja gairebé hi som.

57
00:03:04,458 --> 00:03:05,541
[tots xiulen]

58
00:03:06,708 --> 00:03:08,083
No vas enlloc.

59
00:03:08,166 --> 00:03:11,958
No! Vaig robar aquell vaixell just i quadrada,
vinga.

60
00:03:12,041 --> 00:03:14,791
Oh, noi. d'acord,
Suposo que podríem agafar el meu vaixell.

61
00:03:14,875 --> 00:03:16,083
Vaixell? Quin vaixell?

62
00:03:16,166 --> 00:03:17,375
Aquest vaixell.

63
00:03:19,625 --> 00:03:21,541
Sí, gira-ho al voltant, sí.

64
00:03:21,625 --> 00:03:24,041
Oh, i això va allà. [grunyes]

65
00:03:24,125 --> 00:03:26,083
Aquell petit allà dins. [grunyes]

66
00:03:26,166 --> 00:03:27,375
Sí!

67
00:03:27,458 --> 00:03:29,166
-Ara entra.
-[Sig] Què passa amb el meu germà?

68
00:03:29,250 --> 00:03:30,958
L'he de salvar.

69
00:03:31,041 --> 00:03:32,916
Ja no és el teu germà.

70
00:03:33,000 --> 00:03:35,625
És un Senyor Sith que passa
semblar-se al teu germà.

71
00:03:35,708 --> 00:03:37,583
No queda res de bo dins d'ell.

72
00:03:37,666 --> 00:03:39,916
Això no és cert. Conec el meu germà.

73
00:03:40,000 --> 00:03:42,041
Vols quedar-te aquí
i descobrir el camí difícil?

74
00:03:42,750 --> 00:03:45,416
[crida] Bé.

75
00:03:48,666 --> 00:03:50,291
Aleshores, saps com volar aquesta cosa?

76
00:03:50,375 --> 00:03:51,625
Jo tinc això, d'acord?

77
00:03:51,708 --> 00:03:54,083
Sóc el pilot més ràpid
a la galàxia, vell.

78
00:03:54,166 --> 00:03:55,833
- Estimar la confiança.
-D'acord.

79
00:03:55,916 --> 00:03:59,166
Per tant, hauríem de repassar l'interestel·lar bàsic
instruccions de seguretat de viatge ara o...

80
00:03:59,250 --> 00:04:00,333
- Punxa'l!
-[riu]

81
00:04:00,416 --> 00:04:02,625
Oh, vinga!

82
00:04:02,708 --> 00:04:04,375
[els soldats cridant]

83
00:04:11,041 --> 00:04:12,500
[crits]

84
00:04:14,375 --> 00:04:16,458
No ets l'únic
qui pot utilitzar la Força, Jedi.

85
00:04:18,958 --> 00:04:21,541
-Ui!
-Jedi Bob, fes alguna cosa!

86
00:04:21,625 --> 00:04:24,708
Si em continues trucant així,
Vaig a deixar-nos estavellar.

87
00:04:30,041 --> 00:04:31,541
[gemecs] Impressionant.

88
00:04:31,625 --> 00:04:32,666
He sentit parlar de les actualitzacions,

89
00:04:32,750 --> 00:04:35,500
però no normalment mentre ets al mig
de volar el vaixell.

90
00:04:44,083 --> 00:04:45,875
Estem perdent poder. Ens estavellarem!

91
00:04:45,958 --> 00:04:46,833
[sospirs]

92
00:04:50,541 --> 00:04:53,208
Jo no... ni tan sols ho sé
què està passant ara mateix.

93
00:04:53,291 --> 00:04:55,333
Sempre hi ha una altra manera de construir.

94
00:04:58,000 --> 00:04:59,250
[Sí] Ens estem acabant el terreny.

95
00:04:59,333 --> 00:05:00,333
-No t'aturis.
-Però...

96
00:05:00,416 --> 00:05:01,500
Confia en mi.

97
00:05:03,500 --> 00:05:04,666
[Sig crida]

98
00:05:04,750 --> 00:05:06,125
[cridant]

99
00:05:09,125 --> 00:05:10,916
-Quadiumpers?
-Bé, vas dir que eres ràpid.

100
00:05:11,000 --> 00:05:13,041
-Ara demostra-ho.
-Amb gust.

101
00:05:20,875 --> 00:05:22,416
No! [gemecs]

102
00:05:22,500 --> 00:05:23,916
-[riu] Sí!
-Sí!

103
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Escolta, Sig.

104
00:05:25,083 --> 00:05:27,833
Només hi ha una manera de dir això:
T'has fet malbé.

105
00:05:27,916 --> 00:05:29,916
L'has bufat. T'has enganyat.

106
00:05:30,000 --> 00:05:31,833
Jedi Bob, això és com
tres maneres diferents.

107
00:05:31,916 --> 00:05:33,625
A més, què he fet exactament?

108
00:05:33,708 --> 00:05:37,458
Quan vas treure la pedra angular,
vas crear una nova galàxia.

109
00:05:37,541 --> 00:05:41,000
És com totes les peces del components
de cada persona i de cada món

110
00:05:41,083 --> 00:05:44,625
i tot el temps es va sacsejar
i després ajuntar-lo de nou.

111
00:05:44,708 --> 00:05:46,791
Al meu món, l'Imperi ha estat derrotat.

112
00:05:46,875 --> 00:05:49,125
Van guanyar els bons. El meu germà no és dolent.

113
00:05:49,208 --> 00:05:51,000
Sí, el teu pare és viu.

114
00:05:51,083 --> 00:05:52,375
[jadeig]

115
00:05:52,458 --> 00:05:54,625
Hem de fer que tot torni enrere
a com era.

116
00:05:54,708 --> 00:05:55,791
Ens ajudaràs?

117
00:05:56,875 --> 00:05:59,416
Tot el que sé és que estem perdent aquesta guerra,

118
00:05:59,500 --> 00:06:02,583
i potser així és com puc salvar a tothom,

119
00:06:02,666 --> 00:06:04,583
encara que no ho recordin.

120
00:06:04,666 --> 00:06:05,750
Estic dins.

121
00:06:05,833 --> 00:06:07,333
Mostra'm la pedra angular.

122
00:06:07,958 --> 00:06:10,000
Ara, concentra't-hi.

123
00:06:10,083 --> 00:06:11,083
Tanca els ulls.

124
00:06:11,166 --> 00:06:13,000
ho intentaré,
però dubto que passi res.

125
00:06:13,083 --> 00:06:14,250
Només prova-ho.

126
00:06:14,333 --> 00:06:16,791
Pensa en alguna cosa important per a tu.

127
00:06:30,375 --> 00:06:31,416
Mira.

128
00:06:31,500 --> 00:06:34,416
Tal com pensava,
ets un constructor de forces natural.

129
00:06:34,500 --> 00:06:36,000
Tot té sentit.

130
00:06:36,083 --> 00:06:37,375
Constructor de forces?

131
00:06:37,458 --> 00:06:41,000
Els constructors de forces són una secta secreta
dels Jedi dedicats a la creació.

132
00:06:41,083 --> 00:06:45,541
Però com brilla la llum,
així emergeix la foscor.

133
00:06:45,625 --> 00:06:48,333
Va ser poètic? M'agrada posar
una mica de floritura en la meva narració,

134
00:06:48,416 --> 00:06:49,916
ja saps, anima't.

135
00:06:50,000 --> 00:06:52,208
Mira, la qüestió és que van aparèixer els Sith Breakers.

136
00:06:52,291 --> 00:06:55,333
Una secta dels Constructors de Força
dedicat al costat fosc.

137
00:06:55,416 --> 00:06:58,208
Dedicat no a la construcció
sinó per enderrocar.

138
00:06:58,291 --> 00:07:01,333
Mentre lluitaven aquests Sith Breakers
els Jedi al llarg del temps,

139
00:07:01,416 --> 00:07:05,416
els Constructors de Força es van adonar del mateix
el teixit de la galàxia s'estava erosionant.

140
00:07:05,500 --> 00:07:08,416
Els constructors de la força van crear una pedra angular
per mantenir-lo unit.

141
00:07:08,500 --> 00:07:13,083
Mentre el temple estigués intacte,
la galàxia no es podia desfer.

142
00:07:13,166 --> 00:07:16,000
-Vaja.
-Vaig ser el protector jurat del temple.

143
00:07:16,083 --> 00:07:17,791
Qui sap quant de temps vaig esperar sol,

144
00:07:17,875 --> 00:07:22,250
però vaig fallar i la galàxia es va restablir.

145
00:07:22,333 --> 00:07:23,708
Molt bé, Sig.

146
00:07:23,791 --> 00:07:24,833
Aleshores, què podem fer?

147
00:07:24,916 --> 00:07:27,500
Diuen les llegendes
apareix un nou temple del Constructor de Forces

148
00:07:27,583 --> 00:07:29,208
quan l'antic és destruït.

149
00:07:29,291 --> 00:07:33,291
En algun lloc de la galàxia,
hi ha un nou temple inacabat

150
00:07:33,375 --> 00:07:36,458
on podríem utilitzar
el poder de la pedra angular.

151
00:07:36,541 --> 00:07:38,500
Per tornar les coses com eren.

152
00:07:39,291 --> 00:07:40,375
Segur, nen.

153
00:07:41,166 --> 00:07:43,083
Aleshores, hi estàs?

154
00:07:43,166 --> 00:07:45,333
jo? Això sembla una feina per a Jedi Bob.

155
00:07:45,416 --> 00:07:48,875
Si només, sinó perquè ho tenia
la idea increïblement brillant

156
00:07:48,958 --> 00:07:50,708
per treure la pedra angular,

157
00:07:50,791 --> 00:07:53,708
està permanentment vinculat a tu
i tu sol!

158
00:07:53,791 --> 00:07:56,833
El que, és clar, vol dir
Jo també estic enganxat amb tu!

159
00:07:56,916 --> 00:07:59,083
Ho sento, Jedi Bob.

160
00:07:59,166 --> 00:08:01,833
No sóc gaire professor,
però no tenim més remei.

161
00:08:01,916 --> 00:08:04,875
Has de convertir-te en un autèntic constructor de forces, Sig.

162
00:08:04,958 --> 00:08:06,500
Però jo no sóc l'heroi.

163
00:08:06,583 --> 00:08:08,416
Dev havia de ser l'heroi.

164
00:08:08,500 --> 00:08:11,375
Només sóc el noi que coneix les històries.

165
00:08:11,458 --> 00:08:12,500
Ho sento, nen.

166
00:08:12,583 --> 00:08:15,083
Aquesta vegada ets tu la història.

167
00:08:17,083 --> 00:08:18,416
Què dius, Sig?

168
00:08:18,500 --> 00:08:20,125
Estàs preparat per ser un constructor de forces?

169
00:08:20,791 --> 00:08:21,875
Crec que probablement no.

170
00:08:21,958 --> 00:08:23,666
Llàstima. Hora d'entrenar!

171
00:08:25,666 --> 00:08:27,166
[Darth Rey]
La nostra recerca no ha donat res.

172
00:08:27,250 --> 00:08:29,208
No hi ha rastre dels rebels.

173
00:08:29,291 --> 00:08:33,333
La pedra angular estava al meu abast,
i aquell ximple Sig s'ho va agafar.

174
00:08:33,416 --> 00:08:36,041
Va tenir la gosadia de reivindicar
ser el meu germà.

175
00:08:36,125 --> 00:08:39,208
He estat sol tota la vida,
així m'agrada.

176
00:08:39,291 --> 00:08:41,208
Hem de donar-li una dura lliçó.

177
00:08:41,291 --> 00:08:44,583
Feu una crida a tots els caçadors de recompenses
al sector.

178
00:08:44,666 --> 00:08:47,791
Porta'm Sig Greebling.

179
00:08:51,416 --> 00:08:54,291
Aquesta és Yesi Scala.
Algú de la Rebel·lió escolta?

180
00:08:54,375 --> 00:08:56,333
Porquins? Sé que hi ets, Porkins.

181
00:08:56,416 --> 00:08:57,416
Recollir.

182
00:08:57,500 --> 00:08:59,333
Si això és sobre el que va passar
de tornada a Corellia,

183
00:08:59,416 --> 00:09:01,416
això no va ser principalment culpa meva.

184
00:09:02,333 --> 00:09:05,708
D'acord, Sig. Per començar la teva formació,
comencem amb una cosa senzilla.

185
00:09:05,791 --> 00:09:07,041
Alguna cosa familiar.

186
00:09:07,125 --> 00:09:08,916
És hora d'actualitzar la bateria del droide.

187
00:09:09,000 --> 00:09:12,083
-[droide parlant]
-El Servo és genial com és, gràcies.

188
00:09:12,166 --> 00:09:13,666
No els fan com abans.

189
00:09:13,750 --> 00:09:15,833
[riu] Amb prou feines pot aguantar una càrrega!

190
00:09:15,916 --> 00:09:17,208
Mira al teu voltant, Sig.

191
00:09:17,291 --> 00:09:20,791
Tenim propulsors de coets,
millores de blaster, escuts personals.

192
00:09:20,875 --> 00:09:22,500
Simplement arregla'l una mica.

193
00:09:23,208 --> 00:09:26,208
D'acord, Servo, mantén quiet.
Això no farà mal una mica.

194
00:09:27,416 --> 00:09:29,500
[inhala, exhala profundament]

195
00:09:31,708 --> 00:09:32,958
Bé, Sig.

196
00:09:33,041 --> 00:09:34,958
Sent els punts de connexió.

197
00:09:41,791 --> 00:09:42,916
No està malament.

198
00:09:43,000 --> 00:09:44,083
Què vas triar?

199
00:09:44,166 --> 00:09:47,000
Li vaig donar propulsors
perquè pugui anar una mica més ràpid.

200
00:09:47,083 --> 00:09:49,208
[droide parlant]

201
00:09:49,291 --> 00:09:52,500
De fet, crec que m'heu donat
la capacitat de parlar.

202
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
Servo, pots parlar?

203
00:09:54,208 --> 00:09:56,291
Has millorat les meves habilitats lingüístiques.

204
00:09:56,375 --> 00:09:58,000
ja! Gràcies, Sig.

205
00:09:58,083 --> 00:09:59,875
Ets una llegenda, company.

206
00:09:59,958 --> 00:10:03,125
-[riu]
-Um, cap problema, Servo.

207
00:10:03,208 --> 00:10:04,875
Hey, Yesi, Yesi, endevineu què? Mira'm!

208
00:10:04,958 --> 00:10:07,166
-[crits]
-No és exactament el que tenia pensat.

209
00:10:07,250 --> 00:10:09,250
Ei! Això no és molt bonic.

210
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
Ho sento.

211
00:10:10,916 --> 00:10:12,833
No és culpa teva. [sospira] És meu.

212
00:10:12,916 --> 00:10:14,875
Sóc l'última persona que hauria de fer-ho
estar intentant ajudar-te.

213
00:10:14,958 --> 00:10:18,000
Vaig estar a Fennesa durant molt de temps.

214
00:10:18,083 --> 00:10:20,458
Potser m'he acostumat una mica massa
per estar sol.

215
00:10:20,541 --> 00:10:22,000
El Jedi t'acaba de deixar allà?

216
00:10:22,083 --> 00:10:23,625
És una història llarga.

217
00:10:23,708 --> 00:10:27,500
Diguem que em va semblar
la persona més solitària de la galàxia,

218
00:10:27,583 --> 00:10:29,875
-Però això és un conte...
-[crits]

219
00:10:29,958 --> 00:10:30,958
Estem sota atac.

220
00:10:31,041 --> 00:10:33,333
Ei, eh, algú necessita un càrrec,
per cert?

221
00:10:33,416 --> 00:10:35,375
Ara no, Servo.
Hem de sortir d'aquí.

222
00:10:35,458 --> 00:10:37,416
Ho sento, ho sento. Tens raó, tens raó.
Temps equivocat.

223
00:10:37,500 --> 00:10:39,333
Um, què passa ara?

224
00:10:39,416 --> 00:10:40,583
[crits]

225
00:10:41,166 --> 00:10:44,375
Oh, no. Tenim els pitjors caçadors de recompenses
a la galàxia darrere nostre.

226
00:10:44,458 --> 00:10:47,583
El més viciós, assedegat de sang
petits monstres de l'univers.

227
00:10:48,333 --> 00:10:49,375
OMS?

228
00:10:49,458 --> 00:10:52,000
[parla ewokese]

229
00:10:52,083 --> 00:10:53,375
Ewoks.

230
00:10:53,458 --> 00:10:56,041
[parlant ewokese]

231
00:10:56,125 --> 00:10:57,500
Caçadors de recompenses ewok?

232
00:10:57,583 --> 00:10:59,541
I pensar que en volia acariciar un.

233
00:11:00,750 --> 00:11:04,125
[Ewoks parlant ewokese]

234
00:11:09,541 --> 00:11:10,625
[riu]

235
00:11:21,666 --> 00:11:22,875
[parlant ewokese]

236
00:11:24,458 --> 00:11:25,958
[crits]

237
00:11:28,625 --> 00:11:30,000
[riu]

238
00:11:34,291 --> 00:11:35,500
[crits]

239
00:11:38,666 --> 00:11:40,125
[cridant]

240
00:11:44,083 --> 00:11:45,625
Espera, veig una obertura.

241
00:11:48,916 --> 00:11:50,125
[Sig, Jedi Bob crida]

242
00:11:51,375 --> 00:11:52,708
Més caçadors de recompenses?

243
00:11:52,791 --> 00:11:55,291
Conec aquell vaixell.
Això és un Naboo Royal Cruiser.

244
00:11:55,375 --> 00:11:56,666
Això vol dir...

245
00:11:56,750 --> 00:11:57,958
Oh, no.

246
00:11:58,041 --> 00:11:59,375
[C-3PO] Uh, perdoneu-me?

247
00:11:59,458 --> 00:12:02,416
Realment t'hauries de rendir.

248
00:12:02,500 --> 00:12:09,458
Les probabilitats que jo no et destrueixi
són aproximadament quatre mil milions, 325 a 1.

249
00:12:10,041 --> 00:12:12,291
Per què C-3PO ens va dir les probabilitats?

250
00:12:12,375 --> 00:12:13,791
Això va ser cruel.

251
00:12:15,541 --> 00:12:17,375
Em temo que no hi ha escapatòria.

252
00:12:17,458 --> 00:12:19,791
Aquest vell tros d'escombraries espacials
no es pot agafar molt més d'això.

253
00:12:25,833 --> 00:12:28,208
Estimat, ara estàs en problemes.

254
00:12:30,791 --> 00:12:33,166
-Allà va l'hiperdrive.
- Hem de sortir d'aquí.

255
00:12:33,250 --> 00:12:34,750
No tenim prou poder.

256
00:12:34,833 --> 00:12:37,000
[Servo] Algú va dir?
necessitaven un càrrec?

257
00:12:37,083 --> 00:12:38,916
Crec que ho vaig sentir.

258
00:12:40,458 --> 00:12:42,166
Tu bugia caminant! Ho has fet.

259
00:12:42,250 --> 00:12:43,291
Tenim un salt,

260
00:12:43,375 --> 00:12:45,875
però l'ordinador de navegació està fregit,
i no sé on ens portarà.

261
00:12:46,708 --> 00:12:48,583
La Força ens guiarà.

262
00:12:49,208 --> 00:12:50,208
Ho farà?

263
00:12:50,291 --> 00:12:51,583
Aquí hi ha esperança!

264
00:12:51,666 --> 00:12:52,916
Treu'ns d'aquí!

265
00:12:56,750 --> 00:12:58,125
Oh, que molest.

266
00:12:58,750 --> 00:13:00,000
[Sí] Els motors s'han anat.

267
00:13:00,083 --> 00:13:02,166
Tots, prepareu-vos per l'impacte.
Anem baixant.

268
00:13:02,250 --> 00:13:03,791
[crits]

269
00:13:07,166 --> 00:13:09,458
-Sig, hem de fer alguna cosa.
-[alarma sonant]

270
00:13:09,541 --> 00:13:12,416
-Però no ho sé...
-No pensis. Fes.

271
00:13:12,500 --> 00:13:15,083
Aclareix la teva ment. Confia en tu mateix.

272
00:13:29,208 --> 00:13:30,833
[riu] Ho vaig fer.

273
00:13:30,916 --> 00:13:32,166
Tant de bo vaig estar aquí per ajudar.

274
00:13:32,250 --> 00:13:35,916
Oh, podria haver-ho fet jo mateix,
però era important per a la teva formació.

275
00:13:36,000 --> 00:13:38,041
Bona feina, Sig. Vull dir, és un començament,

276
00:13:38,125 --> 00:13:40,333
bàsicament un començament terrible,
però un començament igual.

277
00:13:40,416 --> 00:13:42,458
Però bé, com ho van fer
els caça-recompenses ens troben?

278
00:13:42,541 --> 00:13:45,166
Uf! Deuen ser
escaneig de freqüències rebels.

279
00:13:45,250 --> 00:13:47,208
ho sento. Vaig tornar a fer malbé.

280
00:13:47,750 --> 00:13:51,041
La veritat és que la Rebel·lió no és exactament,
um... [clic amb la llengua]

281
00:13:51,125 --> 00:13:52,916
Emocionat amb mi ara mateix.

282
00:13:53,000 --> 00:13:55,958
Diuen que sóc temerari només perquè
Vaig donar la ubicació per accident

283
00:13:56,041 --> 00:13:57,375
d'una base rebel secreta.

284
00:13:57,458 --> 00:14:00,041
Com ho fas accidentalment
vendre una base sencera?

285
00:14:00,125 --> 00:14:02,458
Bé, jo estava passant menjar de contraban
i medicina a la rebel·lió,

286
00:14:02,541 --> 00:14:06,458
però no me'n vaig adonar
l'Imperi va posar un rastrejador a la meva nau.

287
00:14:06,541 --> 00:14:09,250
Normalment, hauria comprovat,
però tenia pressa,

288
00:14:09,333 --> 00:14:12,583
i no sabem què va passar
a la gent de la base.

289
00:14:12,666 --> 00:14:16,833
De vegades anar massa ràpid és tan dolent
com anar massa lent, Yesi Scala.

290
00:14:16,916 --> 00:14:18,625
Oh, sí. Això és molt savi.

291
00:14:18,708 --> 00:14:19,791
-Sí. Això és savi.
-[grunyes]

292
00:14:19,875 --> 00:14:23,083
L'única pregunta és
on som a la galàxia?

293
00:14:31,583 --> 00:14:34,666
"Mos Eisley Marina"?

294
00:14:34,750 --> 00:14:36,333
Estem a Tatooine.

295
00:14:36,416 --> 00:14:40,291
A la meva galàxia, aquesta era la casa
dels Jedi més poderosos que hagin viscut mai.

296
00:14:40,375 --> 00:14:41,583
Luke Skywalker.

297
00:14:41,666 --> 00:14:42,958
Potser encara és aquí en algun lloc.

298
00:14:43,041 --> 00:14:45,708
Potser ens pot ajudar
localitza el nou temple Jedi.

299
00:14:45,791 --> 00:14:48,416
-Si només el poguéssim trobar.
-[anunciador] Max Rebo manté el lideratge,

300
00:14:48,500 --> 00:14:52,541
però anant darrere d'ell
no és altre que Luke Skywalker!

301
00:15:02,000 --> 00:15:03,458
Ens veiem, nen.

302
00:15:09,000 --> 00:15:10,458
[parla un llenguatge alienígena]

303
00:15:13,291 --> 00:15:16,333
Uu-uu! Sí! [riu]

304
00:15:16,416 --> 00:15:18,875
Més sort la propera vegada, Max Rebo.

305
00:15:18,958 --> 00:15:20,958
Aquest és el noi que ens ajudarà?

306
00:15:21,041 --> 00:15:23,583
Va utilitzar la Força per fer trampes
i guanyar la cursa.

307
00:15:23,666 --> 00:15:26,375
Creu-me, és més capaç del que sembla.

308
00:15:26,458 --> 00:15:29,416
Vés, Luke. Qui és ell? Ell és el millor.

309
00:15:29,500 --> 00:15:31,291
Qui és Max? És un perdedor.

310
00:15:31,375 --> 00:15:32,791
Luke guanya.

311
00:15:33,375 --> 00:15:34,208
[ploris]

312
00:15:35,875 --> 00:15:37,875
[gemecs]

313
00:15:37,958 --> 00:15:39,375
Uh, sense autògrafs.

314
00:15:39,458 --> 00:15:42,000
Uh, senyor Skywalker. Disculpeu-me.

315
00:15:42,083 --> 00:15:45,250
Vull parlar amb tu de...
sobre com acabes de guanyar aquella carrera.

316
00:15:46,083 --> 00:15:47,916
Com vaig guanyar la cursa?

317
00:15:48,000 --> 00:15:50,208
Voleu dir just i quadrat?

318
00:15:50,291 --> 00:15:52,041
Hmm, si així ho vols anomenar.

319
00:15:52,625 --> 00:15:55,875
D'acord, d'acord. Mantingueu la veu baixa.

320
00:15:55,958 --> 00:15:57,416
Conec un lloc on podem parlar.

321
00:15:58,083 --> 00:15:59,958
[sonant música de cantina]

322
00:16:00,041 --> 00:16:01,666
[parla un llenguatge alienígena]

323
00:16:01,750 --> 00:16:03,750
[riu]

324
00:16:07,166 --> 00:16:09,791
The Mos Eisley Marina Cantina.

325
00:16:13,791 --> 00:16:15,000
[parla un llenguatge alienígena]

326
00:16:15,625 --> 00:16:17,708
-Li agrades.
-Bé, això és molt...

327
00:16:17,791 --> 00:16:20,833
-Això és molt bonic. A mi també m'agrada.
-També m'agrada tu.

328
00:16:20,916 --> 00:16:21,791
Bé, moltes gràcies...

329
00:16:21,875 --> 00:16:24,416
A veure si algú ens pot ajudar
sortir d'aquest planeta.

330
00:16:24,500 --> 00:16:27,541
Ara, el que creguis que has vist
durant la cursa...

331
00:16:27,625 --> 00:16:28,791
Sé el que vaig veure.

332
00:16:28,875 --> 00:16:31,666
T'he vist utilitzar la Força
per desactivar l'altre podracer.

333
00:16:31,750 --> 00:16:33,083
Ets un petit Jedi entremaliat.

334
00:16:33,166 --> 00:16:38,208
[es burla] Ni tan sols sé què és un Jedi
i aquesta "Força" de què parles.

335
00:16:38,291 --> 00:16:41,208
Per tant, puc fer que les coses passin una mica.
Gran cosa.

336
00:16:41,291 --> 00:16:42,750
Però és una gran cosa.

337
00:16:42,833 --> 00:16:44,958
Al menys... Almenys a la galàxia
d'on vinc.

338
00:16:45,041 --> 00:16:47,375
eh? La galàxia d'on vens?

339
00:16:47,458 --> 00:16:50,458
[tartamudeja] Això pot trigar un minut
per explicar.

340
00:16:55,041 --> 00:16:57,458
Deixa'm veure si tinc aquest dret.

341
00:16:57,541 --> 00:17:00,208
A la teva galàxia, el meu pare és majoritàriament malvat

342
00:17:00,291 --> 00:17:02,958
fins que es torna bé durant uns cinc minuts
i després mor.

343
00:17:03,041 --> 00:17:05,666
El meu propi nebot em traeix
i mata la majoria dels meus millors amics,

344
00:17:05,750 --> 00:17:07,583
i em passo dècades sol en una illa

345
00:17:07,666 --> 00:17:10,375
amb una cosa que es diu Porgs
perquè em poso molt trist,

346
00:17:10,458 --> 00:17:14,125
i després torno i faig servir la Força
tan fort que em mata?

347
00:17:14,208 --> 00:17:16,000
I vols que t'ajudi?

348
00:17:16,083 --> 00:17:18,166
Aquesta és realment la teva proposta? [riu]

349
00:17:18,250 --> 00:17:20,666
Ho sento, passada dura.

350
00:17:20,750 --> 00:17:23,458
Bona feina, Sig. Ho has venut realment.

351
00:17:23,541 --> 00:17:25,125
Bé, quan ho diu així... [sospira]

352
00:17:25,208 --> 00:17:26,875
Però encara necessitem la teva ajuda, Luke.

353
00:17:26,958 --> 00:17:28,333
[riu] Oblida't.

354
00:17:28,416 --> 00:17:29,916
Ho tinc bé aquí.

355
00:17:30,000 --> 00:17:31,375
Alguna vegada t'ha passat que potser

356
00:17:31,458 --> 00:17:33,666
no et volem
per tornar a unir la teva galàxia?

357
00:17:33,750 --> 00:17:36,583
Que potser som més feliços
en aquesta versió de la galàxia?

358
00:17:36,666 --> 00:17:38,375
T'estàs escoltant a tu mateix?

359
00:17:38,458 --> 00:17:41,458
Ets Luke Skywalker,
l'heroi més gran de tots els temps.

360
00:17:41,541 --> 00:17:46,000
No, només sóc en Luke de Tatooine,
i això és tot el que vull ser.

361
00:17:47,833 --> 00:17:49,083
[gruny, parla un llenguatge alienígena]

362
00:17:49,666 --> 00:17:51,250
Realment vaig pensar que ens ajudaria.

363
00:17:51,333 --> 00:17:54,791
Eh. Ser un heroi és més fàcil
quan no saps el cost.

364
00:17:54,875 --> 00:17:57,000
-Llavors, per què ho fas?
-Jo? [riu]

365
00:17:57,083 --> 00:17:59,125
-Oh, no sóc cap heroi.
- És clar que ho ets.

366
00:17:59,208 --> 00:18:00,375
Ets un cavaller Jedi.

367
00:18:00,458 --> 00:18:02,333
Sig, la Força no funciona així.

368
00:18:02,416 --> 00:18:04,250
El costat fosc és fort i evident

369
00:18:04,333 --> 00:18:07,750
com un Gamorrean gran i dolent que et pateja
al cap una i altra vegada.

370
00:18:07,833 --> 00:18:10,791
Però el costat de la llum, el costat de la llum
de la Força és només un xiuxiueig

371
00:18:10,875 --> 00:18:12,375
al fons de la teva ment.

372
00:18:14,000 --> 00:18:16,625
[xills] El xiuxiueig a la meva ment
està cridant ara mateix.

373
00:18:16,708 --> 00:18:18,041
-Què...
-No parlis amb ell.

374
00:18:18,125 --> 00:18:19,625
Què estàs cridant?

375
00:18:19,708 --> 00:18:23,500
-Això és...
-Em dic Maul.

376
00:18:23,583 --> 00:18:26,416
hola. És com en Paul, però amb una M.

377
00:18:26,500 --> 00:18:29,375
És un plaer absolut conèixer-te.

378
00:18:29,458 --> 00:18:30,541
No siguis encantador amb mi.

379
00:18:30,625 --> 00:18:32,250
Sig, quin és el teu problema?

380
00:18:32,333 --> 00:18:34,958
El meu problema és que aquest noi és un problema.

381
00:18:35,041 --> 00:18:37,000
Vinga, sí, t'ho explicaré més tard.

382
00:18:37,083 --> 00:18:38,333
Molt bé, Sig.

383
00:18:38,416 --> 00:18:41,041
Estava intentant veure si en Maul
podria ajudar-nos a contactar amb la Rebel·lió.

384
00:18:41,125 --> 00:18:43,250
A la meva galàxia, aquest noi és pur malvat.

385
00:18:43,333 --> 00:18:45,041
Sith. No confio en ell.

386
00:18:46,375 --> 00:18:47,875
-[bip]
-[Sí] Oh.

387
00:18:47,958 --> 00:18:49,791
-Això no m'encanta.
-T'ho vaig dir.

388
00:18:49,875 --> 00:18:51,250
Hem de sortir d'aquí.

389
00:18:51,333 --> 00:18:53,333
-Servo! JB! Hora de marxar!
-[Riu del servo]

390
00:18:53,416 --> 00:18:54,833
Ai, realment?

391
00:18:54,916 --> 00:18:58,958
Si creus que estem fent inicials
entre ells, esteu molt equivocats.

392
00:18:59,041 --> 00:19:01,666
No faig inicials.

393
00:19:05,708 --> 00:19:06,708
Hola, allà.

394
00:19:06,791 --> 00:19:07,916
-Hola, allà.
-Hola, allà.

395
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Hola, allà.

396
00:19:09,083 --> 00:19:11,041
Maul ens ha venut. Ho sabia.

397
00:19:11,125 --> 00:19:13,500
[Darth Rey]
Ho diré una vegada.

398
00:19:13,583 --> 00:19:15,375
Dóna'm la pedra angular.

399
00:19:16,750 --> 00:19:18,000
-[gemecs]
-[Jedi Bob gemega]

400
00:19:18,083 --> 00:19:21,208
Hem de fer aquesta part?
No sóc genial amb els sabres.

401
00:19:21,291 --> 00:19:23,083
Ets molt cínic amb un Jedi.

402
00:19:23,166 --> 00:19:24,583
He estat al voltant del bloc.

403
00:19:24,666 --> 00:19:26,041
T'ho diré alguna vegada.

404
00:19:27,416 --> 00:19:28,750
[riu, grunyit]

405
00:19:29,583 --> 00:19:30,791
[grunyes]

406
00:19:34,500 --> 00:19:35,708
[grunyes]

407
00:19:36,750 --> 00:19:38,208
[els soldats cridant]

408
00:19:38,291 --> 00:19:39,583
[gemecs, grunyits]

409
00:19:40,166 --> 00:19:42,541
[Darth Rey]
Falten les teves habilitats amb sabre làser.

410
00:19:42,625 --> 00:19:45,041
[imitant a Darth Rey]
Oh, falten les teves habilitats amb sabre làser.

411
00:19:45,125 --> 00:19:46,208
[normal] Estic fent el possible.

412
00:19:49,041 --> 00:19:50,166
-[riu]
-[gemecs]

413
00:19:50,250 --> 00:19:51,500
[Darth Rey grunyint]

414
00:19:51,583 --> 00:19:52,583
[gemecs]

415
00:19:54,416 --> 00:19:56,541
Fa anys que no he matat un Jedi.

416
00:19:56,625 --> 00:19:59,833
Ah, bé, llavors suposo
Vaig a espatllar el teu dia de sort.

417
00:19:59,916 --> 00:20:02,041
Oh! I com ho faràs?

418
00:20:02,125 --> 00:20:04,750
En distreure't amb bromes intel·ligents.

419
00:20:04,833 --> 00:20:08,708
[gemec, grunyit]

420
00:20:15,041 --> 00:20:16,666
-[Darth Rey gruny, gemec]
-La tenim.

421
00:20:16,750 --> 00:20:18,041
[Jedi Bob] Sig.

422
00:20:18,125 --> 00:20:19,291
Bon pensament. [riu]

423
00:20:19,375 --> 00:20:20,375
Estàs aprenent.

424
00:20:21,041 --> 00:20:23,375
-[riu] Qui és ara el presoner, senyora?
-[Soques de Darth Rey]

425
00:20:23,458 --> 00:20:25,208
[xirons]

426
00:20:28,875 --> 00:20:32,125
Vaja! El Falcó Mil·lenari,
ens ve a ajudar.

427
00:20:36,500 --> 00:20:39,500
Bé, això és extremadament nefast.

428
00:20:46,833 --> 00:20:49,000
[Sí] Oh, Sith.

429
00:20:49,083 --> 00:20:52,000
Suposo que en aquesta galàxia
pots tenir més de dos Sith alhora.

430
00:20:52,083 --> 00:20:53,875
Això és genial i terrorífic.

431
00:20:53,958 --> 00:20:55,375
[Sig] Això és salvatge!

432
00:20:55,458 --> 00:20:56,958
Darth Rose Tico.

433
00:20:57,041 --> 00:20:58,250
Darth Nubs.

434
00:20:58,333 --> 00:20:59,625
Darth Kit Fisto.

435
00:20:59,708 --> 00:21:01,291
Darth Hammerhead...

436
00:21:01,375 --> 00:21:03,208
Ho sento, no recordo el teu nom.

437
00:21:06,333 --> 00:21:07,583
[jadeig]

438
00:21:12,333 --> 00:21:14,875
Mesa et farà mal.

439
00:21:14,958 --> 00:21:18,041
[Sig] D... D... Darth Jar Jar?

440
00:21:18,625 --> 00:21:21,958
[Darth Dev] Sembla ser la sort del teu principiant
s'ha acabat, germà.

441
00:21:22,041 --> 00:21:24,458
[riu] Oi. Em vas dir germà.

442
00:21:24,541 --> 00:21:25,708
Això és progrés.

443
00:21:25,791 --> 00:21:28,000
[es burla] No, jo... [grunyes]

444
00:21:28,083 --> 00:21:30,250
Em burlava de l'absurditat de la noció.

445
00:21:30,333 --> 00:21:32,833
[tartamudeja] No ets res per a mi. Res.

446
00:21:32,916 --> 00:21:34,208
Ai! Mitjançant.

447
00:21:34,291 --> 00:21:39,833
Sigui quin sigui el teu patètic germà
podria haver estat per a tu, sóc molt més.

448
00:21:39,916 --> 00:21:44,000
Hi ha un camí correcte
per construir aquesta galàxia, i aquesta és la meva manera.

449
00:21:44,083 --> 00:21:45,083
[grunyes]

450
00:21:45,166 --> 00:21:48,291
Amb el poder de la pedra angular,
Puc allunyar els meus enemics.

451
00:21:48,375 --> 00:21:52,583
Deconstrueix els planetes rebels
i convertir-los en erms sense vida.

452
00:21:52,666 --> 00:21:55,500
Estrelles intermitents desaparegudes
amb un pensament.

453
00:21:55,583 --> 00:21:57,000
-[La força ressona]
-[riu]

454
00:21:57,083 --> 00:21:59,333
Només quedarà la meva comanda perfecta.

455
00:21:59,416 --> 00:22:01,583
-[xills]
-Ara, dóna-m'ho.

456
00:22:01,666 --> 00:22:03,083
-Sig!
-[gemecs]

457
00:22:04,166 --> 00:22:05,208
[Jedi Bob] No, Dev.

458
00:22:06,125 --> 00:22:08,500
No et puc deixar tenir la pedra angular.

459
00:22:08,583 --> 00:22:11,500
Podries trencar-te
el teixit de la galàxia!

460
00:22:11,583 --> 00:22:13,041
Acaba amb tot!

461
00:22:13,625 --> 00:22:14,625
Hmm.

462
00:22:14,708 --> 00:22:17,750
Bé, això és un risc
Estic més que disposat a prendre, Jedi.

463
00:22:17,833 --> 00:22:19,000
Destrueix-los.

464
00:22:19,083 --> 00:22:20,958
[grunyir]

465
00:22:28,750 --> 00:22:31,791
Aquesta nova galàxia està molt desordenada.